Field note 025
What I Meant to Say Was English
By M. J. Ellis
There's a special kind of humiliation that can only happen while you're walking.
I experienced it today.
I was leaving the grocery store. The clerk had been unusually chatty, and as I was heading toward the door, they called out:
"Have a nice day!"
To which I confidently replied:
"I hear ya!"
And continued walking.
I hear ya.
As though the clerk had just confided that life was getting difficult and they weren't sure how much longer they could go on.
No. They wanted me to have a nice day.
And apparently, I agreed with their position.
The truly remarkable part is that I knew immediately that something had gone wrong. I just didn't know exactly what.
My brain had registered an error, but the full recording of the exchange didn't play back until I was almost out the door.
Have a nice day.
I hear ya!
Oh, for fuck's sake.
But I was already leaving. The moment had passed. I'd committed to my direction of travel.
What was I supposed to do? Turn around and explain that I'm normally capable of speaking English?
No. That would somehow make it worse.
So I continued into the parking lot, carrying my groceries and the knowledge that I'd just expressed solidarity with the concept of having a nice afternoon.
I've been communicating with other human beings for decades. I know thousands of words. I've successfully participated in conversations involving complicated ideas, emotional nuance, and occasionally the correct use of a semicolon.
And yet, someone wishes me a nice day, and suddenly my mouth is producing the verbal equivalent of a printer jam.
Wonderful.
Nailed it.
The English language is lucky to have me.
I've been thinking about why this happens, because it's such a peculiar little failure.
We don't generally struggle with these phrases.
"How are you?"
"I'm good, thanks."
"Have a nice day."
"You too."
These are among the most thoroughly rehearsed sentences in human civilization.
We could probably deliver them in our sleep.
And I suspect that's part of the problem.
Most of the time, we aren't carefully constructing these responses. We're pulling them from a collection of familiar conversational scripts.
Someone says something recognizable, and we reach for the appropriate response.
It's efficient.
Until several scripts attempt to leave through the same doorway.
In my case, the clerk had been particularly talkative. I suspect my brain was still running the agreeable-listener routine when the conversation abruptly switched to the standard farewell.
The clerk had moved on to "Have a nice day."
My mouth was apparently still somewhere around "Well, that's understandable."
And the resulting sentence had no clear relationship to anything anybody had said.
But everybody involved appears to have meant well.
I find that strangely endearing.
There's also the matter of timing.
A normal conversation gives you room to recover. If you say something confusing, you can correct yourself.
"Oh, sorry. What I meant was—"
But a passing interaction has a built-in deadline.
The deadline is when you physically pass the other person.
Once that happens, the opportunity for clarification rapidly becomes more awkward than whatever you said in the first place.
Imagine someone chasing you halfway across a parking lot.
"EXCUSE ME! I DIDN'T MEAN 'I'M GOOD, YOU ALSO.' I MEANT 'HAVE A NICE DAY.' I'VE BEEN THINKING ABOUT IT, AND I FELT YOU DESERVED AN EXPLANATION."
Now the original interaction looks positively dignified.
So we keep walking.
Outwardly composed.
Internally, however, an investigation has begun.
Why did I say that?
They probably think I'm an idiot.
What kind of person can't answer a greeting?
The response itself lasted perhaps a second and a half.
The internal review may continue until dinner.
Which brings me to what I find most ridiculous about the whole experience.
The other person probably doesn't care.
That clerk was working. They had things to do. They may not even have heard my response clearly.
For all I know, they were already halfway through wishing the next customer a pleasant afternoon while I was still outside conducting a disciplinary hearing against my mouth.
It's entirely possible that they'd also said something stupid to somebody earlier and spent several minutes conducting an equally vicious internal review.
Two people briefly attempt to be polite.
One or both malfunction.
Human civilization continues.
But I wonder why these tiny mistakes can feel so disproportionately embarrassing.
I think part of it has to do with how we experience ourselves.
Inside our own heads, we're fairly coherent individuals. We have thoughts, intentions, opinions, and an ongoing sense of what we're trying to accomplish.
We know what we meant to say.
Then, occasionally, we open our mouths and discover that the person operating the equipment appears to be someone else.
And there's something unsettling about that.
Not because we've done anything particularly wrong, but because we've briefly lost control of how we're being perceived.
Someone has witnessed an unedited moment.
A little bit of the machinery has become visible.
We spend a surprising amount of time trying to present ourselves as competent, socially aware people who understand the basic rules of interaction.
Most of the time, we succeed.
But there's no rehearsal for every passing encounter. Sometimes the timing is off. Sometimes our attention is divided. Sometimes three perfectly acceptable responses collide and emerge as one completely unacceptable sentence.
And then we punish ourselves for it.
"Idiot."
It's remarkable how quickly we can turn a minor verbal accident into a judgment about our entire intelligence.
Imagine applying that standard to anything else.
You miss a step going up the stairs.
"Clearly, I have never understood the concept of walking."
You drop a spoon.
"My career as a person is over."
You accidentally say "You too" when the waiter tells you to enjoy your meal.
"I should probably leave the country."
Actually, that last one does seem to be a fairly common reaction.
But here's another possibility.
What if these moments aren't particularly revealing about our intelligence?
What if they're simply revealing how much of ordinary human interaction runs on habits, expectations, timing, and cooperation?
We don't need to consciously invent language from scratch every time we speak.
Thank God.
Imagine having to construct every greeting through a deliberate intellectual process.
A human approaches. Their facial expression suggests friendliness. I should acknowledge their existence. Perhaps an expression of goodwill concerning the remainder of their day would be appropriate.
By the time you'd finished, they'd be home.
Our conversational shortcuts are incredibly useful.
Occasionally, they malfunction.
That's all.
And the funny thing is, even when they do, the communication often succeeds.
Consider what actually happened today.
A stranger offered me a friendly farewell.
I responded with a collection of words that were not technically an appropriate response to anything.
Neither of us suffered any lasting damage.
The precise words were a disaster, but the intention probably made it across.
Which makes me wonder whether we're sometimes more successful at communicating than we give ourselves credit for.
Perhaps the real conversation wasn't the collection of words at all.
Perhaps it was simply two people briefly acknowledging one another while continuing with their lives.
The words were just supposed to help.
And for a second, mine didn't.
So the next time this happens to me, I'm going to try something different.
I'm going to resist the urge to spend the following six minutes prosecuting myself for crimes against the English language.
I'm going to remember that the other person was probably just being friendly, that I was trying to do the same, and that no reasonable person expects every casual exchange to meet professional broadcasting standards.
Then I'm going to continue walking.
Like a normal person.
Who is perfectly capable of speaking.
Most of the time.
And if I happen to pass you somewhere and respond to your greeting with "Yes, absolutely, you are also," please understand that I meant something very nice.
I'm sure I'll figure out what it was a few seconds later.
Read next
What did this bring up for you?
A question, a disagreement, a story of your own? I’d like to hear it. You don’t need to have it all figured out.
Send me your thoughts → or visit the contact page.