M. J. ELLIS

Field note 023

The Tower of Babel Just Got Wi-Fi

By M. J. Ellis

For most of human history, if you wanted to have a conversation with someone on the other side of the planet, you had a few problems to overcome.

First, you had to get there.

Then you had to find them.

Then you had to figure out how to communicate with someone who had absolutely no idea what you were saying.

And depending on the century, there was a reasonable chance one of you would interpret the other's friendly greeting as a declaration of war.

Human communication has never been a particularly elegant system.

But something extraordinary is happening.

Real-time language translation is getting ridiculously good. We're approaching a world where two people can speak entirely different languages and carry on a conversation almost as naturally as if they'd grown up next door to each other.

Think about that for a moment.

For thousands of years, language has divided humanity into enormous groups of people who could communicate beautifully among themselves but struggled to communicate with anyone outside their group.

We've built entire civilizations inside those divisions.

And now we're developing technology that might make them largely irrelevant.

I wonder if we fully appreciate what that means.


Imagine sitting in a little restaurant in Tokyo.

You strike up a conversation with an elderly Japanese man sitting beside you. Neither of you speaks the other's language, but through a tiny device in your ear, the conversation flows effortlessly.

You talk about your families. Your experiences. Your philosophies.

Eventually, you discover that you both have strong opinions about something entirely inconsequential, and a spirited argument breaks out.

You've known this man for forty-five minutes, and you're already calling him an idiot.

Friendship has officially begun.

Now imagine that same experience happening everywhere.

A farmer in Kenya discussing agriculture with a farmer in Nebraska.

A grandmother in Poland sharing recipes with a grandmother in Mexico.

A teenager in Brazil falling hopelessly in love with a teenager in South Korea.

An American tourist finally discovering that the French waiter wasn't being rude. He was just French.

Suddenly, billions of people become available to one another in ways they've never been before.

And I don't simply mean available for business transactions, tourism, or international conferences.

I mean personally available.

As human beings.

How many friendships have never happened because two people couldn't speak to each other?

How many ideas have remained trapped inside the languages in which they were conceived?

How many brilliant thinkers have lived and died without the rest of humanity ever knowing they existed?

We tend to imagine that the world's great ideas eventually find their way into circulation.

But how could we possibly know what we've missed?

There may have been someone living in a remote village two hundred years ago who developed an absolutely revolutionary way of thinking about consciousness.

Unfortunately, he only spoke a language that fourteen hundred other people understood.

And twelve hundred of them were busy trying to keep their goats alive.

The world never heard him.

How many times has that happened?


There's another possibility here that I find particularly beautiful.

We might finally stop requiring people to abandon their own languages to participate in the wider world.

For centuries, access to education, trade, science, and political influence has often depended on speaking the right language.

Your ideas could be extraordinary, but if you couldn't express them in a language the powerful happened to understand, good luck.

Real-time translation could change that.

A person might be able to speak the language of their ancestors, preserve their cultural identity, and still communicate effortlessly with practically anyone on Earth.

We wouldn't need everyone to speak English.

Or Mandarin.

Or Spanish.

We wouldn't need everyone to speak anything other than what they already speak.

Of course, the technology could also push things in the opposite direction. If machines handle translation badly, or consistently favor dominant languages, smaller languages might find themselves distorted or further marginalized.

That's worth worrying about.

But there's something wonderfully ironic about the possibility that technology could help preserve linguistic diversity by making linguistic differences less inconvenient.

The world wouldn't have to become more uniform to become more connected.

It might actually become more interesting.


But I keep returning to a question.

What happens when the language barrier disappears and we discover that we still don't understand each other?

Because translating words and understanding people are two very different things.

Anyone who's been married can confirm this.

You can speak exactly the same language as another person, use perfectly ordinary words, and somehow produce a misunderstanding so magnificent that it requires three hours of discussion and somebody sleeping on the couch.

A machine can translate what I said.

It cannot necessarily explain what I meant.

It might understand the vocabulary but miss the sarcasm. It might translate a joke perfectly and still fail to explain why anyone thought it was funny.

Culture, history, and personal experience shape what we mean when we speak.

Sometimes the same sentence means something entirely different depending on who's saying it, who's listening, and what happened at breakfast.

So universal translation won't automatically produce universal understanding.

We will still disagree.

We will still misunderstand one another.

We will almost certainly find exciting new ways to insult each other.

But I suspect something else will happen, too.


I wonder how many of our assumptions about other people survive simply because we've never had the opportunity to talk to them.

It's easy to imagine an entire population as fundamentally different from you when all you know about them comes from news reports, political arguments, movies, and whatever someone on the internet was yelling about this morning.

A population is an abstraction.

A person is considerably harder to dismiss.

It's one thing to have an opinion about people who live halfway around the world.

It's another to spend an evening laughing with one of them, learn that his daughter just graduated, discover that he's terrified of growing old, and realize he has the same ridiculous habit of checking the refrigerator three times as though new food might have spontaneously appeared.

Suddenly, he's not a representative of some distant culture.

He's a guy.

A guy who may have some profoundly different beliefs from yours, incidentally.

And that's important.

I don't think this technology will reveal that everyone is secretly the same. That would be an awfully disappointing discovery.

I want to meet people who think differently.

I want to encounter ideas that make absolutely no sense to me until somebody explains them.

I want to discover questions I didn't even know could be asked.

Imagine what happens when our access to human thought expands beyond the languages we happen to understand.

Not just the published experts. Not just the authors fortunate enough to be translated.

Everybody.

Every little corner of humanity, full of people with their own strange observations, philosophies, traditions, jokes, and completely unreasonable opinions about how eggs should be cooked.

We've barely begun talking to one another.

And we've already managed to produce philosophy, science, literature, religion, and an astonishing number of arguments about pizza.

What happens when the conversation becomes genuinely global?


There is something almost science-fictional about all of this.

We spend enormous amounts of time imagining what might happen if humanity encountered an intelligent extraterrestrial civilization.

Would we understand them?

What could we learn?

Would they recognize our intelligence? Would we recognize theirs?

Would we have anything in common?

Meanwhile, we're surrounded by billions of intelligent beings whose thoughts and experiences remain largely inaccessible to us.

They're not aliens.

They're people.

But entire worlds of human experience have been sitting just beyond our ability to communicate.

Maybe one of the greatest expansions of human understanding won't come from discovering intelligent life somewhere among the stars.

Maybe it'll come from finally being able to talk to the intelligent life that's already here.

And maybe, somewhere in those conversations, our definition of a stranger will begin to change.

Not because differences disappear.

Because we'll finally have more opportunities to encounter the people behind them.


The biblical story of the Tower of Babel describes humanity being scattered and divided by language.

Regardless of what you believe about the story, it's a rather remarkable image.

One humanity. Many languages. Communication breaking down.

And here we are, thousands of years later, potentially building our way back toward something resembling a common conversation.

Only this time, we don't have to give up our different languages.

We don't even have to agree.

We just have to be able to hear each other.

Of course, there's no guarantee we'll listen.

That's still going to be up to us.

But for the first time in history, we may be approaching a world in which almost anyone can strike up a conversation with almost anyone else.

I can't help wondering how many people we'll discover we've been missing.

Perhaps the Tower of Babel doesn't end with everyone speaking the same language.

Perhaps it ends with everyone speaking their own.

And somehow, finally, understanding one another.

Read next

What did this bring up for you?

A question, a disagreement, a story of your own? I’d like to hear it. You don’t need to have it all figured out.

Send me your thoughts → or visit the contact page.
Back to the journal